En collaboration
avec Rough Guides
Plus de 50 phrases en catalan pour parler comme un local
Le Catalan (Català) est parlé dans toute la Catalogne, ainsi qu'à Valence et aux îles Baléares (Majorque, Minorque, Ibiza et Formentera). Vous vous en sortirez très bien en espagnol, mais il est toujours utile d'avoir quelques notions de catalan pour demander les horaires, commander un repas ou dire bonjour dans les magasins et les restaurants. Il vous sera également plus facile de vous intégrer et de vous sentir comme un local.
En collaboration
avec Rough Guides
Mots et phrases
Les basiques
Oui, Non, OK Si, No, Val
S'il vous plaît, merci Si us plau, Gràcies
Salut, Au revoir Hola, Adéu
Bonjour Bon dia
Bonne soirée/nuit Bona tarda/nit
Sur les quelque 9 millions de personnes qui parlent le catalan dans le monde, c'est la langue maternelle de 4 millions d'entre eux.
À plus tard Fins després
Désolé/e Ho sento
Pardon Perdoni
Je (ne) comprends (pas) (No) Ho entenc
Parlez-vous anglais ? Parleu anglès?
Où ? Quand ? On? Quan?
Quoi ? Combien ? Què? Quant?
Ici, Là Aquí, Allí/Allà
Ceci, Cela Això, Allò
Ouvert, Fermé Obert, Tancat
Avec, Sans Amb, Sense
Bon/ne, Mauvais/e Bo(na), Dolent(a)
Grand/e, Petit/e Gran, Petit(a)
Pas cher/chère, Cher/chère Barat(a), Car(a)
Je veux Vull
J’aimerais Voldria
Vous savez quoi ? Vostès saben?
Je ne sais pas No sé
Il y en a (?) Hi ha(?)
Qu'est-ce que c'est ? Què és això?
Avez-vous... ? Té…?
Indications et transports
Comment puis-je me rendre à... ? Per anar a…?
À gauche, À droite A l’esquerra, A la dreta
Tout droit Tot recte
Où se trouve… ? On és…?
… l’arrêt de bus …l’estació de autobuses
… la station de train …l’estació
… la banque la plus proche …el banc més a prop
…le bureau de poste …l’oficina de correus
…les toilettes …la toaleta
D’où part le bus en direction de… ? De on surt el autobús a…?
Ce train va-t-il à Barcelone ? Aquest tren va a Barcelona?
Je voudrais un billet (aller-retour) pour… Voldria un bitlet (d’anar i tornar) a…
À quelle heure part-il/arrive-t-il ? A quina hora surt (arriba a)?
Nombres
Basics
1 un(a)
2 dos (dues)
3 tres
4 quatre
Environ 75 % de la population des îles Baléares parle le catalan.
5 cinc
6 sis
7 set
8 vuit
9 nou
10 deu
11 onze
12 dotze
13 tretze
14 catorze
15 quinze
16 setze
17 disset
18 divuit
19 dinou
20 vint
100 cent
1000 mil
Lire le menu
Petit-déjeuner Esmorzar
Déjeuner Dinar
Dîner Sopar
Couteau Ganivet
Fourchette Forquilla
Cuillère Cullera
Table Taula
Bouteille Ampolla
Verre Got
Menu Carta
Soupe Sopa
Salade Amanida
Entrées Entremesos
Omelette Truita
Ces expressions informelles sont très courantes aux Baléares : intégrez-les à votre conversation pour vous sentir comme un local :
Fem un café? On va boire un café ?
Salut i força al canut! Santé !
Déu n’hi do! Mon Dieu !
S’ha acabat el bròquil Toute bonne chose a une fin
Quatre gats Quatre chats (peu de gens).
Sandwich Entrepà
Toast Torrades
Tapas Tapes
Beurre Mantega
Oeufs Ous
Pain Pa
Olives Olives
Huile Oli
Vinaigre Vinagre
Sel Sal
Poivre Pebre
Sucre Sucre
L’addition El compte
Je suis végétarien/ne Sóc vegetarià
